Рождество — грандиозное событие православного мира, это день рождения Божьего сына в человеческом обличии. Торжество отмечается, как великий двунадесятый праздник в церквях, которому предшествует пост, 7 января в один и тот же день. В этот праздник в церквях проводятся самые красивые богослужения, зажигается благодатный огонь. Кроме того, 7 января является государственным праздником, официальным выходным во всей стране. Люди отдыхают в Рождество, собираются большими компаниями или в семейном кругу, дарят друг другу подарки и обмениваются приятными пожеланиями. В нашей статье вы найдете варианты поздравительных текстов по этому прекрасному поводу.
Вариант №1 :
Вариант №2 :
Видео поздравление с Рождеством
Красивые поздравления в стихах с Рождеством
Поздравление с Рождеством Христовым в прозе
- В Рождество очень хочется пожелать каждому мира и спокойствия. Пусть в доме будет достаток, пусть в нем царит любовь. Пусть вселенское добро навсегда поселится в каждой комнате. Пусть начинания каждого человека на этой Земле обязательно увенчаются успехом. Крепкого здоровья, большой удачи и настоящего простого человеческого счастья каждый день.
- Рождество — один из самых добрых праздников нашего календаря. Хочется, чтобы люди научились видеть только хорошее в каждом, чтобы все обиды забылись, чтобы злость навсегда покинула нас и не омрачала нам жизнь. Пусть этот мир перестанет быть таким жестоким, ведь для счастья каждому из нас нужно так мало — любить, быть любимым, чувствовать заботу, поддержку. Пусть каждый ожидающий чудо в этот светлый праздник обязательно его дождется.
- Не бывает маленькой мечты или пустой цели! В Рождество хочу пожелать всем сил и стремления понять это и усвоить! Давайте начнем жить, а не проживать бесцельно отведенные Богом дни! Дарите эмоции всем, создавайте их для себя, наполняйте свою жизнь светом и работайте над собой каждый день, сохраняя при этом только самые лучшие свои качества. Добра каждому, любви и крепкого здоровья!
- Рождественский вечер, хоть и зимний, но такой всегда теплый и уютный, что хочется просто его волшебство сохранить и пронести через весь год. Желаю, чтобы каждый в этот праздник приобрел для себя новое прекрасное воспоминание. Сделайте свой праздник таким положительным и энергичным, чтобы вспоминая его вам хотелось вставать с постели и двигаться к цели, даже когда становится слишком тяжело. Вдохновляйтесь, любите и не сдавайтесь! Искренне желаю всем веры в себя, веры во вселенную, которая дарит человеку именно то, чего он так сильно желает.
- Пусть благодатный огонь в этот праздник согреет каждый дом нашей страны и вселит в него благополучие и достаток. Пусть в душах людей будет спокойно, мирно, тепло, пусть никакое вселенское зло не смеет касаться человеческой жизни! Хочу каждому пожелать в этот праздник не забывать о своей сущности, делать больше добрых поступков, дарить людям любовь и заботу. Рождество — это праздник надежды и добра! Так пусть эти две ценности никогда не забываются людьми, а передаются из поколения в поколение!
Короткие поздравления с Рождеством Христовым
Смс поздравления с Рождеством Христовым
Православное поздравление с Рождеством на русском языке
Поздравления с Рождеством на немецком с переводом
1 вариант :
2 вариант :
3 вариант :
Поздравления с Рождеством на английском с переводом
1 вариант:
2 вариант:
3 вариант:
Поздравления с Рождеством на французском с переводом
Вариант 1:
Вариант 2:
Вариант 3:
Душевные поздравления с Рождеством
- С Рождеством каждую семью, каждого ребенка, каждого взрослого человека, населяющего нашу бескрайнюю планету! Хочется пожелать всем лучших благ, которые даны нам Богом! Давайте начнем ценить уже по достоинству жизнь, уважать тех, кто рядом, помогать каждому, кому наша помощь жизненно необходима! Пусть это Рождество поможет вам стать лучше, добрее, мягче! Творите прекрасное, созидайте и никогда не унывайте!
- Рождественские вечера всегда таинственны и загадочны, потому что вокруг происходят настоящие чудеса. Они способны окрылять человека, вдохновлять и оживлять! Хочу, чтобы все люди, которые на данный момент потеряли смысл жизни, вновь его обрели! Пусть счастье постучится в дом каждому, кто его действительно заслуживает! Пусть все одинокие сердца повстречают настоящую любовь! Пусть в домах, где так ждут детский смех, он наконец-то зазвучит! Пусть исполняются все мечты на Земле! Пусть планета полнится счастьем!
- Любовь и добро управляют нашим миром, хоть и сложно им приходится в борьбе со злом и ненавистью! Мы можем вместе побеждать все то, что разрушает наши души, просто улыбаясь, даря друг другу улыбку, выручая друг друга в трудную минуту! Пусть этот рождественский вечер станет для каждого из нас поворотным событием, которое развернет нашу жизнь в прекрасное направление под названием «Счастливая жизнь!»
Детское поздравление с Рождеством
Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью.
Bonne Année 2013! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
С Новым 2013 годом! Здоровья, наилучшие пожелания и счастья.
Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. Bonne Année!
С наилучшими пожеланиями радости, счастья и здоровья. С Новым годом!
Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Наилучшие пожелания на 2013 год. Я желаю вам превосходного года! Год множества картин полных благородства, наполненные радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорого.
J’ai ouvert le compte № 2013 pour toi et ta famille à la banque de la chance et j’ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Dépenses les avec sagesse. Bonne Année!
Я открыл счет № 2013 для вас и вашей семьи в банке удачи с депозитом в 365 дней счастья, радости и здоровья! Тратьте их с умом. С Новым годом!
Regarde autour de toi on est déja en 2013,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
voici tous mes voeux pour 2013
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 jours de succes,
8760 heures de sante,
525600 minutes de chances d"amour.
Посмотрите вокруг, мы уже в 2013 году,
и мы всегда счастливы вместе, с новым годом!
Вот мои пожелания на 2013 год
Я желаю вам 12 месяцев счастья,
52 недели веселья,
365 дней успеха,
8760 часов здоровья,
525600 минут любви.
Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne année 2013 et 2013 bisous.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!
Я желаю вам 12 месяцев счастья для этого нового 2013 года
С Новым годом 2013 и шлю тебе 2013 поцелуев.
С Новым 2013 год тебя и всю твою семью,
которая весь 2013 год будет с тобой!
Является одним из наиболее красивых, милозвучных и мелодичных. И вовсе не удивительно, что многие люди, не имеющие никакого отношения к Франции, стремятся изучить этот язык даже больший, чем английский. В таких случаях, а также во многих других ситуациях, когда доводится иметь дело с носителями языка, вам могут понадобиться поздравления с Новым Годом 2017 на французском языке с переводом на русский. Почему с переводом? Да потому что желательно понимать, что ты произносишь и какой смысл носят в себе выбранные поздравительные слова.
Найти в широком ассортименте вы можете на сайте Влио. У нас собраны лучшие французские стихотворения и проза с детальным и точным переводом на русский язык. Вы будете видеть, что выбираете, и будете знать, что говорите. В этом случае исключается риск ляпнуть что-то неуместное.
Все работы опубликованы и доступны для вас абсолютно бесплатно. Выбирайте один из десятков предложенных нами вариантов и доставляйте радость людям в этот чудесный праздник. И пусть в Новом году ваши близкие радуют вас ровно так же, как вы радуете их!
Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l"optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l"année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся,что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях.
Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou…
Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую…
Cher / chère … Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t’embrasse
Дорогой / Дорогая … Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! Пусть это Рождество будет рассветом года счастья для тебя. Обнимаю и целую
Bonne Année 2017! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
С Новым 2017 годом! Здоровья, наилучшие пожелания и счастья.
Meilleurs vœux pour 2017. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Наилучшие пожелания на 2017 год. Я желаю вам превосходного года! Год множества картин полных благородства, наполненные радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорого.
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité !
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия!
Nous vous souhaitons une très bonne année 2017, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises.
Мы вам желаем счастливого 2017 года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов.
Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine !
Я вам посылаю мои самые теплые пожелания радостного и светлого Рождества. Проведите замечательные праздники в окружении тех, кого любите. Я вас целую и обнимаю, до встречи в будущем году!
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.
На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.
Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.
|
С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
|
|
Bonne année! |
С Новым годом! |
|
Une bonne et heureuse année! |
С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
|
Meilleurs Voeux! |
Наилучшие пожелания! |
|
Chers amis! Chers collègues! |
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! |
|
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! |
Поздравляю с Рождеством и Новым годом! |
|
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l"année à venir! |
Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
|
Que la Fête de Noël t"apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! |
Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! |
|
Que ce Joyeux Noël soit l"aube d"une année de bonheur. |
Пусть это Рождество будет рассветом года счастья. |
|
Noël, c"est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l"amour! |
Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! |
|
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
|
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20** : que la santé, l"amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. |
Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20** года: пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu"à tous vos proches. À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité ! |
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
|
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. |
Мы вам желаем счастливого 20** года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
|
À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle: santé, bonheur et prospérité ! |
В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
|
Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! |
Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
|
Meilleurs voeux à l"occasion de Noël et du Nouvel An! |
Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
|
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! |
Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
|
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o** , en ésperant qu"elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. |
Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20** года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
|
Je vous (te) félicite du fond de mon âme! |
Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
|
Je vous (te) félicite de tout cœur! |
Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
|
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. |
Мы желаем вам всего наилучшие в Новом году и крепко вас обнимаем. |
|
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. |
Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. |
|
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser... |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится... |
|
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. |
Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
|
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j"ai le nez pour ça. |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. |
|
Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l"Année Nouvelle ! |
Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
|
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. |
Мы вам желаем всё счастье мира в Новом Году. |
|
Bonne année ! Qu"elle soit riche de joie et de gaieté, qu"elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! |
С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
|
Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20**. |
Этот новый год - прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20 ** году. |
|
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! |
Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur... |
Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20** год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья... |
Ma chérie, Comme j’aimerais vivre ce Noël à tes côtés et partager avec toi ces moments chaleureux! Je te promets que l’année prochaine, je ferai tout pour ne pas être séparé de toi en cette période si particulière. En attendant, j’espère que tu profites des retrouvailles avec ta famille et que tu passes du bon temps. Joyeux Noël et bisous tendres.
Любимая моя, Как хотел бы я быть в это Рождество рядом с тобой и вместе наслаждаться этими прекрасными моментами! Я тебе обещаю, что в будущем году, я сделаю всё, чтобы мы были вместе в этот столь особенный период года. А сейчас, я надеюсь, что ты хорошо проведешь время в кругу своей семьи. Счастливого Рождества и мои нежные поцелуи.
Mon chéri, Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire. Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis. Avec tout mon amour, ta …
Мой любимый, Ты для меня бесконечно более ценное сокровище, чем любой из блистательных подарков. Так не посылай мне ничего другого на Рождество кроме твоих слов любви, которые я буду читать и перечитывать. Я тебе желаю радостного Рождества, и надеюсь, что в следующие Рождественские праздники мы будем вместе. Со всей моей любовью, твоя …
Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine!
Я вам посылаю мои самые теплые пожелания радостного и светлого Рождества. Проведите замечательные праздники в окружении тех, кого любите. Я вас целую и обнимаю, до встречи в будущем году!
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2018, en ésperant qu’elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez.
Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 2018 года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания.
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie!
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным!
Chère … Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t’embrasse!
Дорогая … Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! Пусть это Рождество будет рассветом года счастья для тебя. Обнимаю и целую!
